反己者，触事皆成药石；尤人者，动念即是戈矛。一以辟众善之路，一 以浚诸恶之源，相去霄壤矣。
【译文】 经常作自我反省的人，日常接触的事物，都成了修身戒恶的良药；经常怨天尤人的人，只要思想观念一动就像是戈尤人是走向奸邪罪恶的源泉，两者之间真是天壤之别。
【注解】 反己：反省自己，以正确待人。药石：治病的东西，此引申为规诫他人改过之言。《左传》中有“孟孙 之恶我，药石也。”尤：埋怨，例如《老子道德经》中有“夫唯不争，故 无尤。”浚：开辟疏通。
【评语】 每个人看问题的方法不一样，站的角度不一样，得的结论自不相同；刺激相同，反应各不相同。所以一个人肯多作自我检讨，万事都可变成自己的 借鉴，孔子说“贝贤思齐，见不贤而内自省”。“内省”就是一种“反己” 功夫。但是生活中的很多现象往往是相反的，遇到了种种矛盾往往埋怨对方， 碰见了冲突，总是指责对方，什么事总是自己对，总是从自己的角度出发。 这种人对物质利益显得自私，在人际交往上同样自私。因为不能自省，所以 总觉得不平衡，总难进步。又如报纸经常报道犯罪事件，有的人反对绘声绘 影报道得太详细，认为如此等于在教有犯罪倾向的人去摹仿作案。奉公守法 的君子看到，却引为一大镜鉴，而对不知自省的人来说，就只知埋怨。指责 或者看热闹。
参考：
《菜根谭》明朝著作全文智慧赏析
《菜根谭》全文阅读译文及讲解翻译
《菜根谭》作者（洪应明）简介
古文学习网 转载请注明本文链接：
喜欢 ()or分享
